Voici quatre titres majeurs de l'oeuvre de Pink Floyd, Another Brick In The Wall, part 1; The Happiest Day Of Our Lives; Another Brick In The Wall, part. 2 & 3, réunis en un seul poème français.
Quadrilogie du Mur
Papa traversa l’océan
Laissant juste un souvenir
Une photo dans l’album familial
Papa, que m’as-tu laissé d’autre ?
Papa, mais qu’ai-je d’autre de toi ?
Finalement ce n’était qu’une brique dans le mur
Finalement ce n’était rien qu’une brique de plus dans le mur.
Devenus grands nous allions à l’école
Et il y avait certains professeurs
Qui martyrisaient au mieux les enfants
En faisant éclater leur ironie
Sur tout ce que nous faisions
Et en exposant la moindre faiblesse.
Toutefois les enfants ignoraient
Ce qu’en ville tout le monde savait
Que le soir lorsqu’ils rentraient, leur grasse
Et psychopathe épouse leur détruisait
Chaque recoin de leur misérable vie.
Nous n’avons aucun besoin d’éducation
Nous n’avons aucun besoin de contrôle mental
Plus de sombre sarcasme dans la salle de classe
Professeurs, laissez les enfants seuls
Professeurs ! Laissez les enfants seuls !
Finalement ce n’est qu’une brique de plus dans le mur
Finalement tu n’es qu’un brique de plus dans le mur.
Je n’ai aucun besoin de bras autour de moi
Je n’ai aucun besoin de drogue pour me calmer
J’ai bien vu l’inscription sur le Mur
Ne pense pas que j’ai besoin de quoi que ce soit
Non ! Ne pense jamais cela !
Finalement ce n’étaient que des briques dans le mur
Finalement vous n’étiez que des briques dans le mur.
